1
00:00:02,655 --> 00:00:04,266
El rey temporal
La residencia será atacada.

2
00:00:04,266 --> 00:00:07,984
Lo sé. Entonces no tenemos mucho tiempo.

3
00:00:07,984 --> 00:00:11,108
Date prisa y vete.

4
00:00:13,795 --> 00:00:17,660
No tenemos otra opción.

5
00:00:56,814 --> 00:01:03,547
Esta boda no es posible.

6
00:01:04,614 --> 00:01:07,499
Este hombre insultó a una mujer de
el miembro de la familia real.

7
00:01:07,499 --> 00:01:10,576
Arrestenlo y métanlo en la cárcel.

8
00:01:28,599 --> 00:01:33,834
¿Por qué no nos detenemos aquí por hoy?

9
00:01:33,834 --> 00:01:37,591
Antes de que la gente difunda el rumor sobre nosotros...

10
00:01:59,570 --> 00:02:01,516
[Episodio 18]

11
00:03:03,553 --> 00:03:07,081
Creo que simplemente se fueron.

12
00:03:07,081 --> 00:03:09,193
Hace apenas unos minutos.

13
00:03:09,193 --> 00:03:11,046
No hay nadie por aquí.

14
00:03:11,046 --> 00:03:12,649
¿A dónde fueron?

15
00:03:12,649 --> 00:03:16,862
Al palacio o a Beijing.

16
00:03:16,862 --> 00:03:19,186
Deberíamos dividir a nuestros soldados
en dos grupos.

17
00:03:19,186 --> 00:03:20,848
En tres grupos.

18
00:03:20,848 --> 00:03:24,337
Podrían ir por el sendero de la montaña.

19
00:04:27,852 --> 00:04:31,197
¡Buen trabajo el que estás haciendo ahora!

20
00:04:31,197 --> 00:04:34,352
Escuché que cometiste un gran crimen.

21
00:04:34,352 --> 00:04:38,731
¿En cuántos soldados tuyos se puede confiar?

22
00:04:38,731 --> 00:04:40,561
¿Por qué?

23
00:04:40,561 --> 00:04:45,135
¿Me estás pidiendo que te deje?
¿Se escapa de esta cárcel?

24
00:04:45,135 --> 00:04:48,458
Su Alteza está en peligro.

25
00:04:48,458 --> 00:04:50,368
El enemigo es Lord Gi Cheol.
soldados rasos.

26
00:04:50,368 --> 00:04:52,589
Probablemente estén disfrazados de bandidos.

27
00:04:52,589 --> 00:04:55,550
Hay alrededor de 400 de ellos.

28
00:04:55,550 --> 00:04:57,547
¿Dónde está él ahora?

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,801
Probablemente esté huyendo.

30
00:04:59,801 --> 00:05:05,827
No hay suficientes miembros de Woo Dal Chi
en comparación con los soldados enemigos.

31
00:05:08,066 --> 00:05:09,722
¿Por qué no dices nada?

32
00:05:09,722 --> 00:05:11,266
Incluso si están bajo mi control,

33
00:05:11,266 --> 00:05:13,232
sabes que no puedo usarlos sin
permiso de mi superior.

34
00:05:13,232 --> 00:05:17,815
Te refieres a los que traicionaron
el rey y aceptó el soborno?

35
00:05:17,815 --> 00:05:19,467
Sí.

36
00:05:19,467 --> 00:05:21,707
Déjame encargarme de ello.

37
00:05:21,707 --> 00:05:24,791
Traes al rey de vuelta.

38
00:05:26,297 --> 00:05:28,123
No tenemos mucho tiempo.

39
00:05:28,123 --> 00:05:29,643
¿Hacia dónde se dirige?

40
00:05:29,643 --> 00:05:33,435
Le dije que si algo sucediera
sucede, ve a la colina Jaemaru.

41
00:05:33,435 --> 00:05:36,946
Una vez allí, lo hará
hacerte el caballero del rey.

42
00:05:36,946 --> 00:05:39,028
No llegues tarde.

43
00:05:41,086 --> 00:05:42,671
¡Pequeño mocoso!

44
00:06:08,255 --> 00:06:11,489
¡Ten cuidado!

45
00:06:11,489 --> 00:06:13,235
Su Alteza.

46
00:06:13,235 --> 00:06:15,629
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

47
00:06:23,458 --> 00:06:24,891
Los bandidos nos están siguiendo.

48
00:06:24,891 --> 00:06:28,219
Han llegado justo al otro lado del río.

49
00:06:28,219 --> 00:06:29,363
¿Cuantos hay?

50
00:06:29,363 --> 00:06:32,018
¡Muchos!

51
00:06:32,018 --> 00:06:33,882
Hay al menos 50 de ellos.

52
00:06:33,882 --> 00:06:35,538
¿Dijiste que son bandidos?

53
00:06:35,538 --> 00:06:38,307
Los bandidos no se mueven en grupos.

54
00:06:38,307 --> 00:06:41,794
Están disfrazados.

55
00:06:41,794 --> 00:06:43,353
¿Crees que podemos seguir huyendo?

56
00:06:45,348 --> 00:06:50,446
Si nos atacan por ambos lados, no lo haremos.
poder salir de la situación.

57
00:06:50,446 --> 00:06:53,926
Te daremos algo de tiempo para escapar.

58
00:06:54,807 --> 00:06:57,993
¡Teniente!

59
00:06:57,993 --> 00:07:01,256
Allí arriba hay una casa de caza vacía.

60
00:07:01,256 --> 00:07:02,024
Ju-seok.

61
00:07:02,024 --> 00:07:04,296
Sí.

62
00:07:04,296 --> 00:07:07,576
Sólo puedo darte diez Woo Dal Chi.

63
00:07:07,576 --> 00:07:10,358
Bueno.
Ve ahora.

64
00:07:13,465 --> 00:07:14,472
Equipo uno.

65
00:07:14,472 --> 00:07:16,114
Deok-hombre, vámonos.

66
00:07:16,114 --> 00:07:19,202
Su Alteza, por favor venga por aquí.

67
00:07:41,804 --> 00:07:45,164
Dame el doctor.

68
00:07:49,540 --> 00:07:52,824
Necesito llevarla.

69
00:07:52,824 --> 00:07:55,429
No sé cuando se abrirá la puerta del cielo.

70
00:07:55,429 --> 00:07:59,794
necesito llevarla al
puerta y espere hasta que se abra.

71
00:07:59,794 --> 00:08:03,366
Choi Young debe haber tomado
algunas medidas preventivas.

72
00:08:03,366 --> 00:08:08,049
Él sabe que no nos tocaremos
ella incluso si está en la cárcel.

73
00:08:08,049 --> 00:08:13,248
No deberías lastimarla ni dejarla afuera de esa manera.

74
00:08:13,248 --> 00:08:16,741
¿Dónde está el rey?

75
00:08:16,741 --> 00:08:20,946
Te dije que el rey debería
Muere antes de que te deje llevarla.

76
00:08:20,946 --> 00:08:23,282
400 soldados lo persiguen.

77
00:08:23,282 --> 00:08:25,772
Y Choi Young está ahora en la cárcel.

78
00:08:25,772 --> 00:08:27,490
¿Qué quieres más?

79
00:08:29,942 --> 00:08:33,587
¿Te pedí demasiado?

80
00:08:36,685 --> 00:08:40,405
Sólo había una cosa que quería.

81
00:08:40,405 --> 00:08:42,431
Es el doctor.

82
00:08:42,431 --> 00:08:46,147
Pude esperar porque
la trajiste de regreso aquí.

83
00:08:46,147 --> 00:08:51,647
Así que no seas un bebé llorón conmigo.

84
00:08:51,647 --> 00:08:57,471
Me estás poniendo de los nervios ahora.

85
00:08:57,471 --> 00:09:01,397
Voy a llevarla.

86
00:09:01,397 --> 00:09:04,822
Mañana a primera hora.

87
00:09:24,189 --> 00:09:27,569
No tienes que acercarte
para decirme algo.

88
00:09:27,569 --> 00:09:29,007
No entiendo.

89
00:09:29,007 --> 00:09:31,138
¿Qué no te gustó de mi plan?

90
00:09:33,859 --> 00:09:36,502
Si te uniste a mí,
entonces podríamos haber sido dueños de este país.

91
00:09:36,502 --> 00:09:39,228
Te lo dije, no puedes ser rey.

92
00:09:39,228 --> 00:09:41,043
¿Por qué no?

93
00:09:41,043 --> 00:09:45,338
¿Es por lo que decían mis tarjetas?

94
00:09:45,338 --> 00:09:47,200
Hagámoslo de esta manera.

95
00:09:47,200 --> 00:09:53,353
Deshagámonos de ese loco que
Arruinó la boda y a mi prometido.

96
00:09:55,302 --> 00:09:58,638
Aprendí a usar una espada.

97
00:09:58,638 --> 00:10:02,001
Pero sólo aprendí esto de él.

98
00:10:06,237 --> 00:10:08,481
No te acerques más.

99
00:10:08,481 --> 00:10:09,789
No me gustas

100
00:10:11,841 --> 00:10:17,961
Sí, lo recuerdo.
Escuché que podrías usar una espada.

101
00:10:21,031 --> 00:10:23,832
Vete si has terminado de hablar.

102
00:10:26,482 --> 00:10:29,741
Hay algo que no puedo resolver.

103
00:10:29,741 --> 00:10:32,421
¿Por qué Choi Young consiguió
arrestado sin resistencia?

104
00:10:32,421 --> 00:10:33,846
Con ese mal genio...

105
00:10:33,846 --> 00:10:35,496
¿Quieres que me vaya?

106
00:10:35,496 --> 00:10:37,816
Se escapó de la cárcel.

107
00:10:37,816 --> 00:10:41,724
Alguien en la realeza
El ejército debe estar de su lado.

108
00:10:41,724 --> 00:10:43,826
Lo sabía.

109
00:10:43,826 --> 00:10:45,070
¡Escuchar!

110
00:10:45,070 --> 00:10:46,525
¿Qué?

111
00:10:46,525 --> 00:10:49,569
Salva mi vida.

112
00:10:49,569 --> 00:10:51,285
Me estás volviendo loco.

113
00:10:51,285 --> 00:10:53,939
Lord Gi Cheol te quiere.

114
00:10:53,939 --> 00:10:57,298
Pero si te dejo ir,
entonces no tengo ninguna carta ganadora.

115
00:10:57,298 --> 00:10:58,426
¿Entonces?

116
00:10:58,426 --> 00:11:00,371
¿Cuál es tu punto?

117
00:11:00,371 --> 00:11:04,470
¿Podrías huir por mí?

118
00:11:04,470 --> 00:11:07,583
Vuelve con Choi Young.

119
00:11:07,583 --> 00:11:12,574
Nadie mejor podría protegerte
de Lord Gi Cheol que él.

120
00:11:17,503 --> 00:11:18,504
Sigue hablando.

121
00:11:18,504 --> 00:11:22,143
¿No ibas a correr?
lejos del Señor Gi Cheol

122
00:11:22,143 --> 00:11:28,037
antes de descubrir qué
¿Le mentiste sobre?

123
00:11:28,037 --> 00:11:30,008
Bueno... Eso es cierto.

124
00:11:30,008 --> 00:11:32,855
Por favor, escóndete de él durante 10 días.

125
00:11:32,855 --> 00:11:40,004
Luego llegará un convoy de Yuan.
y después de eso podré ser el rey de Goryeo.

126
00:11:40,004 --> 00:11:43,278
Entonces hazlo.

127
00:11:48,702 --> 00:11:50,998
Eso es por mi seguridad.

128
00:11:50,998 --> 00:11:52,481
¿Qué hiciste?

129
00:11:52,481 --> 00:11:54,167
Es veneno.

130
00:11:54,167 --> 00:11:56,385
No habrá ningún síntoma malo.

131
00:11:56,385 --> 00:12:00,529
Pero será mejor que vengas
yo cada vez que te lo diga.

132
00:12:00,529 --> 00:12:03,585
De lo contrario, no podrás sobrevivir.

133
00:12:12,646 --> 00:12:15,786
Entonces les enviamos un mensaje falso.

134
00:12:15,786 --> 00:12:18,887
Les dijimos que era
Lord Deuk-heung quien nos envió.

135
00:12:18,887 --> 00:12:21,804
Deben haber entrado en
Palacio esperando un soborno.

136
00:12:21,804 --> 00:12:24,638
Seran 10 de ellos
incluido su líder.

137
00:12:24,638 --> 00:12:26,426
Dol-bae, sígueme.
El resto se queda aquí y nos cuida las espaldas.

138
00:12:26,426 --> 00:12:28,079
Asegúrate de que nadie entre.

139
00:12:28,079 --> 00:12:29,969
Está bien.

140
00:12:35,499 --> 00:12:38,479
Dame la orden del rey.

141
00:12:40,339 --> 00:12:43,049
Quienes participaron en
el golpe de estado anterior...

142
00:12:43,049 --> 00:12:44,484
Lee Seo-kyung, el líder...

143
00:12:44,484 --> 00:12:47,502
Y el teniente...

144
00:12:49,332 --> 00:12:51,865
Compruebe los otros nombres usted mismo.

145
00:12:51,865 --> 00:12:53,271
Choi Young de Woo Dal Chi.

146
00:12:53,271 --> 00:12:54,865
Esta es la orden del rey.

147
00:12:54,865 --> 00:12:57,319
Estás bajo arresto por traición.

148
00:12:57,319 --> 00:13:02,269
y atacar a Su Alteza sin
el permiso de uso de la guardia real.

149
00:13:03,357 --> 00:13:06,166
¿Crees que los dos de
¿Puedes tratar con todos nosotros?

150
00:13:06,166 --> 00:13:08,321
Si desobedeces, entonces podemos
matarte en el acto.

151
00:13:26,374 --> 00:13:30,723
Arrodíllate o te mataré.
¿Cuál es?

152
00:13:32,366 --> 00:13:34,633
No tengo tanto tiempo.

153
00:13:34,633 --> 00:13:37,651
¿Puedes responderme ahora mismo?

154
00:14:08,278 --> 00:14:10,336
Está ahí arriba.

155
00:16:31,197 --> 00:16:33,646
¿Crees que esos tipos están a salvo?

156
00:16:33,646 --> 00:16:34,918
No sé.

157
00:16:34,918 --> 00:16:38,415
Es el equipo uno. ¿Verdad?
Los que quedaron...

158
00:16:38,415 --> 00:16:41,699
El nombre del líder del equipo es Ju-seok.
¿no es así?

159
00:16:41,699 --> 00:16:44,820
Sí, lo es.

160
00:16:51,194 --> 00:16:54,929
¿Dijiste que mereces morir?

161
00:16:54,929 --> 00:16:57,391
Entonces muere.

162
00:16:59,647 --> 00:17:02,765
Lo recuerdo.

163
00:17:02,765 --> 00:17:05,586
Recuerdo a cada uno de ustedes aquí.

164
00:17:05,586 --> 00:17:07,625
Pasamos varias noches y días juntos.

165
00:17:07,625 --> 00:17:10,489
¿Cómo no voy a recordar?

166
00:17:10,489 --> 00:17:13,518
Estarán bien.

167
00:17:13,518 --> 00:17:16,629
¿Sabes lo inteligente y fuerte
¿Cuáles son los miembros de Woo Dal Chi?

168
00:17:16,629 --> 00:17:19,249
Choi Young ama a sus chicos.

169
00:17:19,249 --> 00:17:23,883
Su corazón se romperá
si uno de ellos muere.

170
00:17:23,883 --> 00:17:24,864
¡Mataron a nuestros hombres!

171
00:17:24,864 --> 00:17:29,234
La mujer del fuego y
El flautista también viene.

172
00:17:30,968 --> 00:17:35,558
No tenemos otra opción,
sino utilizar nuestro plan definitivo.

173
00:17:35,558 --> 00:17:36,602
Lo último...

174
00:17:36,602 --> 00:17:40,418
Su Alteza.

175
00:17:40,418 --> 00:17:42,912
Por favor quítate el abrigo.

176
00:17:42,912 --> 00:17:44,220
Teniente.

177
00:17:44,220 --> 00:17:46,174
Eso es lo que el Capitán Choi nos ordenó hacer.

178
00:17:46,174 --> 00:17:49,199
Nos permitió usar el plan definitivo.

179
00:17:49,199 --> 00:17:51,729
Nos dijo que te trajéramos
regresar al palacio sano y salvo.

180
00:17:51,729 --> 00:17:55,846
Limpiará el palacio y
Estaré esperándote en el palacio.

181
00:17:55,846 --> 00:17:57,190
Jung-do.

182
00:17:57,190 --> 00:18:00,084
Sí, señor.

183
00:18:01,420 --> 00:18:03,959
Por favor quítate el abrigo.

184
00:18:03,959 --> 00:18:05,978
¿Qué estás haciendo?

185
00:18:05,978 --> 00:18:08,722
¿Estás planeando conseguir estos?
¿Chicos asesinados en lugar de nosotros?

186
00:18:08,722 --> 00:18:10,678
No puedo permitir eso.

187
00:18:10,678 --> 00:18:13,567
Iré a hablar con el jefe del enemigo.

188
00:18:13,567 --> 00:18:14,912
Yo soy el rey.

189
00:18:14,912 --> 00:18:18,951
Los convenceré si es necesario y
Voy a morir si es necesario.

190
00:18:18,951 --> 00:18:20,922
Entonces tendré que arrastrarte a la fuerza.

191
00:18:20,922 --> 00:18:23,972
¡Yo haré eso!

192
00:18:29,598 --> 00:18:33,615
Equipo dos, ustedes deberían
Quédate aquí y gana algo de tiempo.

193
00:18:33,615 --> 00:18:37,666
El resto de ustedes deberían escoltar al rey.
y reina de Jaemaru Hill.

194
00:18:37,666 --> 00:18:39,735
No deberíamos dejarnos atrapar por ellos.
Ese es el punto.

195
00:18:39,735 --> 00:18:41,786
¡Démonos prisa!

196
00:19:08,329 --> 00:19:09,633
Ustedes llegan tarde.

197
00:19:09,633 --> 00:19:10,466
Dol-bae.

198
00:19:10,466 --> 00:19:11,682
Sí.

199
00:19:11,682 --> 00:19:15,465
Choi Young, ¡debes estar loco!

200
00:19:15,465 --> 00:19:16,990
¡Libéralos inmediatamente!

201
00:19:16,990 --> 00:19:18,409
¡Tranquilizarse!

202
00:19:18,409 --> 00:19:24,062
¿Quién es Oh Seok Jae?

203
00:19:25,616 --> 00:19:28,744
Esta es la carta del rey
para su nueva asignación.

204
00:19:28,744 --> 00:19:31,624
Tú, Oh Seok-jae, serás ascendido.

205
00:19:31,624 --> 00:19:34,211
¿Vas a aceptar esto?

206
00:19:35,261 --> 00:19:39,690
Son tus superiores.
Sin embargo, traicionaron al rey.

207
00:19:39,690 --> 00:19:41,811
Si alguno de ustedes está dispuesto
seguirlos y luego seguir adelante.

208
00:19:41,811 --> 00:19:45,676
O si quieres ser leal al rey,
Entonces acepta la carta del rey.

209
00:19:45,676 --> 00:19:50,233
¿Qué vas a hacer, Oh Seok-jae?

210
00:19:50,233 --> 00:19:53,545
¿No puedes responder?

211
00:19:53,545 --> 00:19:57,244
Seré leal al rey.

212
00:19:59,161 --> 00:20:01,318
Próximo.

213
00:20:01,318 --> 00:20:04,649
Lee Dong-bae.

214
00:20:07,448 --> 00:20:08,808
¿Cuantos quedan?

215
00:20:08,808 --> 00:20:11,640
Quedan tres.

216
00:21:32,090 --> 00:21:34,811
Sigue mirando.

217
00:21:42,929 --> 00:21:46,930
¿Eres de la residencia temporal del rey?

218
00:21:52,996 --> 00:21:58,213
Mi nombre es Ahn Jae y vine
verle, Alteza.

219
00:22:11,598 --> 00:22:13,781
Choi Young nos envió aquí.

220
00:22:13,781 --> 00:22:16,883
Nos dijo que te escoltáramos.
De regreso al palacio.

221
00:22:16,883 --> 00:22:19,643
Déjanos acompañarte.

222
00:22:32,424 --> 00:22:34,405
Sigue mirando.

223
00:22:34,405 --> 00:22:36,235
Lo haré.

224
00:23:33,123 --> 00:23:35,611
¿Estás bien?

225
00:23:37,106 --> 00:23:38,901
¿Qué pasó?

226
00:23:38,901 --> 00:23:41,856
¿Por qué te dejó ir?

227
00:23:43,950 --> 00:23:48,322
¿Hiciste un trato con él otra vez?

228
00:23:48,322 --> 00:23:49,621
¿Qué hiciste...?

229
00:23:49,621 --> 00:23:53,927
Lloré. Para que pudiera dejarme ir.

230
00:23:53,927 --> 00:23:55,791
¿Lloraste?

231
00:23:55,791 --> 00:23:57,669
Hice.

232
00:23:57,669 --> 00:24:01,742
¿Por eso te dejó ir?
¿Solo porque lloraste?

233
00:24:04,075 --> 00:24:05,446
Doctor.

234
00:24:05,446 --> 00:24:07,449
Vine aquí para quedarme contigo.

235
00:24:07,449 --> 00:24:09,997
¿Por qué no me das la bienvenida?

236
00:24:09,997 --> 00:24:14,422
Sigues cuestionándome
y estás enojado conmigo.

237
00:24:15,401 --> 00:24:19,699
He estado loco todo el día.

238
00:24:19,699 --> 00:24:23,090
Estaba preocupada por ti.

239
00:24:23,090 --> 00:24:25,029
Probablemente deberías irte.

240
00:24:25,029 --> 00:24:26,160
¿Qué?

241
00:24:26,160 --> 00:24:29,323
Escuché que el rey regresará aquí.

242
00:24:29,323 --> 00:24:32,278
Deberías ir a darle la bienvenida.

243
00:24:32,278 --> 00:24:34,895
Sí.

244
00:24:34,895 --> 00:24:37,198
Está a salvo.

245
00:24:37,198 --> 00:24:40,593
Vas a quedarte aquí. ¿Bien?

246
00:24:40,593 --> 00:24:43,016
Volveré.

247
00:24:43,016 --> 00:24:44,008
Ir.

248
00:24:44,008 --> 00:24:45,974
Podemos hablar más tarde.

249
00:24:45,974 --> 00:24:47,307
Bueno.

250
00:24:47,307 --> 00:24:52,593
Simplemente te extrañé.

251
00:24:52,593 --> 00:24:55,204
Veo.

252
00:25:24,294 --> 00:25:25,982
¿Me equivoqué?

253
00:25:25,982 --> 00:25:27,950
¿No fue el rey a quien mataste?

254
00:25:27,950 --> 00:25:29,566
No lo fue.

255
00:25:29,566 --> 00:25:33,608
Estaban usando el
abrigos de rey y reina.

256
00:25:33,608 --> 00:25:37,107
Pero cuando toqué sus manos,
eran guerreros.

257
00:25:37,107 --> 00:25:40,435
Lo mismo para la reina.

258
00:25:40,435 --> 00:25:44,374
Entonces, ¿adónde fue el verdadero rey?

259
00:25:44,374 --> 00:25:46,970
Lo que sea.

260
00:25:46,970 --> 00:25:50,948
¿Qué pasa si descubren que lo atacamos?

261
00:25:50,948 --> 00:25:55,324
Lo pensaremos cuando se enteren.

262
00:25:55,324 --> 00:25:59,619
voy a tomar
El doctor aquí mañana por la mañana.

263
00:25:59,619 --> 00:26:02,164
La recepción debería ser perfecta para ella.

264
00:26:02,164 --> 00:26:03,597
Sí, señor.

265
00:26:03,597 --> 00:26:06,775
¿Realmente vas a
¿Ir a ese mundo celestial?

266
00:26:08,359 --> 00:26:09,939
¿No lo haces?

267
00:26:09,939 --> 00:26:12,237
¿No quieres?

268
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
¿Por qué no?

269
00:26:13,405 --> 00:26:15,018
¡El cielo realmente existe!

270
00:26:15,018 --> 00:26:18,020
¿Por qué eres indiferente?

271
00:26:18,849 --> 00:26:20,333
Yang-sa.

272
00:26:20,333 --> 00:26:21,872
Sí.

273
00:26:21,872 --> 00:26:25,841
creo que 12 no son suficientes
para mi equipo de expedición.

274
00:26:25,841 --> 00:26:28,919
Que sean 24.

275
00:26:28,919 --> 00:26:35,333
Pero es difícil de encontrar ya que
nadie está dispuesto a ir allí.

276
00:26:35,333 --> 00:26:38,054
¿Por qué?

277
00:26:38,054 --> 00:26:41,622
Habrá un carruaje volando en el cielo.

278
00:26:41,622 --> 00:26:47,688
¿No quieres verlo antes de morir?

279
00:26:47,688 --> 00:26:50,984
¿No es así?

280
00:26:50,984 --> 00:26:54,247
¿Por qué no?

281
00:27:17,199 --> 00:27:20,975
El rey sigue vivo.

282
00:27:20,975 --> 00:27:22,559
Escuché.

283
00:27:22,559 --> 00:27:26,255
Algo está pasando.

284
00:27:26,255 --> 00:27:28,071
Lo sé.

285
00:27:28,071 --> 00:27:31,308
¿No crees que deberíamos hacer algo?

286
00:27:31,308 --> 00:27:33,170
Voy a huir.

287
00:27:33,170 --> 00:27:34,922
¿Indulto?

288
00:27:34,922 --> 00:27:38,830
Vayamos a la residencia de Lord Gi Cheol.

289
00:27:38,830 --> 00:27:41,845
Estaré detrás.

290
00:27:48,612 --> 00:27:51,587
Choi Young, el líder de Woo Dal Chi.

291
00:27:56,174 --> 00:27:58,480
Es un criminal que escapó de la cárcel.

292
00:27:58,480 --> 00:28:00,596
Asegúrate de arrestarlo.

293
00:28:00,596 --> 00:28:05,678
Abusando de sus autoridades
y aceptar un soborno...

294
00:28:05,678 --> 00:28:10,622
Por muchas razones, el rey
Interrogará a Lord Deuk-heung.

295
00:28:10,622 --> 00:28:13,734
Nos ordenó que lo metiéramos en la cárcel.

296
00:28:13,734 --> 00:28:17,408
¡Ejecutaremos la orden!

297
00:29:07,205 --> 00:29:08,624
Capitán Choi.

298
00:29:08,624 --> 00:29:12,240
Sí, Su Alteza.

299
00:29:12,240 --> 00:29:15,831
Lo siento.

300
00:29:39,622 --> 00:29:44,355
Diez miembros de Woo Dal Chi en el Equipo uno.

301
00:29:44,355 --> 00:29:48,984
Diez miembros de Woo Dal Chi en el Equipo dos.

302
00:29:48,984 --> 00:29:56,537
Y cuatro más.
Total 24 miembros.

303
00:29:56,537 --> 00:29:59,640
Están todos muertos.

304
00:30:09,918 --> 00:30:18,487
Si tienes que morir por mi culpa, solo soy
Diciéndote esto por si mueres por mí...

305
00:30:18,487 --> 00:30:22,232
Lo siento.

306
00:30:28,165 --> 00:30:31,012
Todos ustedes hicieron un buen trabajo.

307
00:30:44,817 --> 00:30:48,139
Sólo por la forma creo que sé lo que es.

308
00:30:48,139 --> 00:30:49,721
¿Tú haces?

309
00:30:49,721 --> 00:30:52,291
Hay un insecto que es de Japón.

310
00:30:52,291 --> 00:30:54,503
Creo que es un veneno por eso.

311
00:30:54,503 --> 00:30:58,583
¿Es como una garrapata?

312
00:30:58,583 --> 00:31:00,711
Entonces ¿por qué no utilizamos algún antibiótico?

313
00:31:00,711 --> 00:31:03,207
¿Antibiótico?

314
00:31:03,207 --> 00:31:05,975
Los antibióticos son fáciles de conseguir en mi mundo.

315
00:31:05,975 --> 00:31:09,875
También es fácil de entender
qué veneno es.

316
00:31:09,875 --> 00:31:14,360
Aparte de algunas erupciones, hay
Al principio no habrá ningún síntoma grave.

317
00:31:14,360 --> 00:31:18,971
Pero morirás en siete
días después de que aparecen los síntomas.

318
00:31:18,971 --> 00:31:20,278
¿Cuánto tiempo pasará hasta que tenga síntomas?

319
00:31:20,278 --> 00:31:25,630
Hasta donde yo sé, el síntoma
de ese insecto aparece aproximadamente un mes después.

320
00:31:25,630 --> 00:31:29,128
Me dijo que viniera
él si quiero el antídoto.

321
00:31:29,128 --> 00:31:32,540
No confío en una persona que usa veneno.

322
00:31:32,540 --> 00:31:34,498
Entonces ¿qué debemos hacer?

323
00:31:34,498 --> 00:31:36,096
Deberíamos intentar hacer un antídoto.

324
00:31:36,096 --> 00:31:37,568
¿Crees que podremos lograrlo?

325
00:31:37,568 --> 00:31:39,125
Deberíamos intentarlo.

326
00:31:39,125 --> 00:31:41,979
No lo sabemos a menos que lo intentemos.

327
00:31:43,726 --> 00:31:48,387
¿No lo vas a decir?
¿Capitán Choi sobre esto?

328
00:31:48,387 --> 00:31:50,991
No puedo decírselo ahora.

329
00:31:50,991 --> 00:31:54,768
Supongo que ahora está de mal humor.

330
00:32:02,164 --> 00:32:05,070
Dijo que volverá,
pero se hace tarde.

331
00:32:49,329 --> 00:32:51,074
Su Alteza.

332
00:32:53,157 --> 00:32:56,800
Te he estado esperando toda la noche.

333
00:32:56,800 --> 00:33:01,043
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:33:01,043 --> 00:33:02,781
Estaba sentado.

335
00:33:02,781 --> 00:33:05,557
Pude regresar al palacio,

336
00:33:05,557 --> 00:33:09,189
gracias a tus amados soldados
que derramaron su sangre por mí.

337
00:33:09,189 --> 00:33:12,178
Deberías hacer que sus vidas valga la pena.

338
00:33:12,178 --> 00:33:14,263
Vamos.

339
00:33:14,263 --> 00:33:16,840
Es mi culpa.

340
00:33:16,840 --> 00:33:21,710
¿Quieres hablar de
¿De quién es realmente la culpa?

341
00:33:22,334 --> 00:33:25,158
Es mi culpa.

342
00:33:25,158 --> 00:33:26,558
Escuche, Capitán Choi...

343
00:33:26,558 --> 00:33:31,594
no estaba en el palacio
donde se suponía que debía estar.

344
00:33:31,594 --> 00:33:34,245
Y la última vez también pasó lo mismo.

345
00:33:34,245 --> 00:33:40,611
Sabía del golpe de Estado, pero no lo sabía.
responderle de manera apropiada.

346
00:33:40,611 --> 00:33:47,433
Mientras me pusieron en la cárcel
Durante horas, perdí el momento adecuado.

347
00:33:47,433 --> 00:33:53,878
Por eso tuviste que abandonar el palacio.

348
00:33:53,878 --> 00:34:01,778
Y mis soldados fueron asesinados.

349
00:34:15,272 --> 00:34:24,102
Un día me preguntaste cuál era mi prioridad.

350
00:34:24,102 --> 00:34:28,398
Hice.

351
00:34:28,398 --> 00:34:35,429
Ella siempre fue la primera para mí.

352
00:34:35,429 --> 00:34:45,161
Realmente no sé sobre la lealtad de Goryeo.
Su Alteza.

353
00:34:45,161 --> 00:34:46,337
¿Entonces?

354
00:34:46,337 --> 00:34:55,376
Es peligroso mantener
alguien como yo a tu lado.

355
00:34:55,376 --> 00:34:57,266
¿Entonces?

356
00:34:57,266 --> 00:35:04,506
Quiero que me dejes ir.

357
00:35:09,226 --> 00:35:12,047
Ven a la reunión mañana.

358
00:35:12,047 --> 00:35:16,413
voy a decidir que hacer
sobre Lord Gi Cheol y Lord Deuk-heung.

359
00:35:16,413 --> 00:35:19,996
Detengámonos aquí.

360
00:35:51,784 --> 00:35:53,874
¿Cuándo viniste?

361
00:35:57,638 --> 00:36:01,332
Ojalá pudiera ofrecerte un poco de cerveza.
Pero no hay cerveza.

362
00:36:01,332 --> 00:36:03,161
¿Quieres un poco de té?

363
00:36:05,907 --> 00:36:09,196
Toma asiento.

364
00:36:09,196 --> 00:36:11,220
Bueno.

365
00:36:17,622 --> 00:36:22,388
Lord Deuk-heung está ahora en la cárcel.

366
00:36:24,632 --> 00:36:30,122
Si tuviera uno o dos días más, estaría
va a meterlo en la cárcel.

367
00:36:30,122 --> 00:36:35,732
Por eso estaba un poco
descuidado sobre la boda.

368
00:36:35,732 --> 00:36:39,861
No sabía que ascendería
la fecha tan temprana.

369
00:36:39,861 --> 00:36:46,639
Lord Deuk-heung me dijo que algo
Llegará desde Yuan en 10 días.

370
00:36:46,639 --> 00:36:49,584
Después de eso, se convertirá en rey.

371
00:36:49,584 --> 00:36:50,876
¿En 10 días?

372
00:36:50,876 --> 00:36:55,587
Entonces me pidió que me escondiera hasta entonces.

373
00:36:55,587 --> 00:36:59,631
También me dijo que no fuera
capturado por Lord Gi Cheol.

374
00:36:59,631 --> 00:37:01,930
¿Es por eso que te escondes aquí?

375
00:37:01,930 --> 00:37:07,913
Si me atrapan, alguien me protegerá.

376
00:37:13,187 --> 00:37:21,998
Escuché lo que le pasó a
Los miembros de Woo Dal Chi.

377
00:37:21,998 --> 00:37:24,985
Estás desconsolado.

378
00:37:24,985 --> 00:37:31,773
Por eso no has comido nada. ¿Bien?

379
00:37:35,172 --> 00:37:40,707
Esto es lo que copié de una película.

380
00:37:42,831 --> 00:37:47,739
Éste es el lenguaje del cielo.

381
00:37:47,739 --> 00:37:52,729
Dice. "Está bien."

382
00:37:56,409 --> 00:37:59,402
No te preocupes.
[Me quedaré a tu lado]

383
00:38:02,702 --> 00:38:06,049
Todo estará bien.
[Hasta ese día...]

384
00:38:10,126 --> 00:38:12,307
¿Verdad?
[¿Estará bien?]

385
00:38:17,953 --> 00:38:19,816
Claro.

386
00:38:29,727 --> 00:38:33,651
¿Cuándo piensa Lord Gi Cheol?
¿Se abrirá esa puerta?

387
00:38:33,651 --> 00:38:37,524
Dije que se abrirá en dos meses.
pero él no lo cree.

388
00:38:37,524 --> 00:38:40,884
Si me ve me llevará
allí y espere hasta que se abra.

389
00:38:40,884 --> 00:38:43,410
Entonces debería esperar frente a la puerta.

390
00:38:43,410 --> 00:38:46,636
Primero necesito atarle los pies.

391
00:38:46,636 --> 00:38:50,128
Espera mientras me ocupo de algo.

392
00:38:50,128 --> 00:38:54,486
Hasta entonces, me quedaré aquí y te protegeré.

393
00:38:56,405 --> 00:39:04,083
Y te llevaré allí a salvo.

394
00:39:04,083 --> 00:39:08,428
Al cielo.

395
00:39:47,059 --> 00:39:49,639
¿Dónde está ella?

396
00:39:49,639 --> 00:39:51,456
¿OMS?

397
00:39:51,456 --> 00:39:54,529
¿Dónde está el doctor?

398
00:39:54,529 --> 00:39:59,885
Escuché la fecha para el
La puerta se acerca.

399
00:40:01,983 --> 00:40:07,123
La carta del rey de
Yuan llegará pronto.

400
00:40:07,123 --> 00:40:10,056
¿Qué tan pronto?

401
00:40:10,056 --> 00:40:13,760
Escuché que acaban de pasar
la zona fronteriza ayer.

402
00:40:13,760 --> 00:40:20,495
Así será
aquí en dos o tres días.

403
00:40:20,495 --> 00:40:24,178
¿Puedo salir de aquí antes de que eso suceda?

404
00:40:24,178 --> 00:40:26,788
No hay ningún libro y no puedo jugar baduk.

405
00:40:26,788 --> 00:40:28,900
¡Tú!

406
00:40:28,900 --> 00:40:34,079
Todo el dinero que te di.
¿Dónde lo usaste?

407
00:40:34,079 --> 00:40:37,976
Si fueras a apoderarte del palacio,
¡debiste haberlo hecho bien!

408
00:40:37,976 --> 00:40:40,521
¿Cómo pudiste ser dominado tan rápido?

409
00:40:40,521 --> 00:40:44,506
Lo sé.
Me siento mal por eso.

410
00:40:44,506 --> 00:40:49,147
Lo haré bien la próxima vez.

411
00:40:49,147 --> 00:40:52,756
Dios...

412
00:41:01,570 --> 00:41:04,096
Anoche no pegó ojo.

413
00:41:06,642 --> 00:41:09,720
No deberíamos haber regresado al palacio.

414
00:41:15,619 --> 00:41:20,935
Su Alteza, el rey está ahora en su oficina.

415
00:41:22,322 --> 00:41:27,889
Dormía tan bien en el
residencia temporal del rey.

416
00:41:27,889 --> 00:41:31,024
Odio este palacio.

417
00:41:48,668 --> 00:41:51,363
Estoy aquí para acompañarte.

418
00:41:53,732 --> 00:41:57,500
Deberías volver a tu dormitorio ahora.

419
00:41:57,500 --> 00:41:59,542
Todavía me queda algo en qué pensar.

420
00:41:59,542 --> 00:42:04,063
Ahora sólo piensa en mí y por favor duerme.

421
00:42:04,063 --> 00:42:07,414
voy a tener que hacer
una gran decisión mañana.

422
00:42:07,414 --> 00:42:11,611
Pero tal vez tenga que jugar el
violinista para la decisión.

423
00:42:11,611 --> 00:42:17,506
La gente tal vez tenga que
sangrar sólo por mi culpa otra vez.

424
00:42:17,506 --> 00:42:21,057
Al igual que mis difuntos miembros Woo Dal Chi.

425
00:42:21,057 --> 00:42:23,338
Vas a luchar contra Yuan.
¿No es así?

426
00:42:23,338 --> 00:42:24,650
Es tu país.

427
00:42:24,650 --> 00:42:26,809
Era mi país.

428
00:42:26,809 --> 00:42:33,384
¿Entonces quieres decir que tu país es Goryeo?

429
00:42:33,384 --> 00:42:35,623
Perdóname.

430
00:42:35,623 --> 00:42:41,545
Realmente no me importa el país.

431
00:42:41,545 --> 00:42:50,985
Lo único que me importa es si
mi marido puede dormir bien o no.

432
00:42:54,803 --> 00:42:58,828
Dijiste las mismas cosas
Choi Young me dijo.

433
00:42:58,828 --> 00:43:05,783
Choi Young dijo: "Él seguirá
donde su corazón quiere ir."

434
00:43:21,100 --> 00:43:24,398
Asegúrate de decirle a Su Ri Bang que no lo extrañe.

435
00:43:24,398 --> 00:43:25,982
Sí, señor.

436
00:43:25,982 --> 00:43:28,143
Un embajador trae
La carta del rey enviada por Yuan.

437
00:43:28,143 --> 00:43:29,791
No debería venir a Gae-gyung.

438
00:43:29,791 --> 00:43:30,581
Si lo encuentran...

439
00:43:30,581 --> 00:43:32,644
Mátalo.

440
00:43:51,164 --> 00:43:53,799
Empecemos.

441
00:43:56,180 --> 00:44:01,677
El primer tema trata sobre la
Reorganización de ambos ejércitos reales.

442
00:44:01,677 --> 00:44:07,331
Ya terminé de castigar a los traidores y
reemplazando sus puestos con caras nuevas.

443
00:44:07,331 --> 00:44:09,072
La segunda cosa es

444
00:44:09,072 --> 00:44:14,226
estoy investigando el
Grupo académico Chung-myung.

445
00:44:17,079 --> 00:44:19,279
Señor Gi Cheol.

446
00:44:19,279 --> 00:44:20,888
Sí, Su Alteza.

447
00:44:20,888 --> 00:44:28,609
Fuiste tú quien me pidió que construyera esto.
Grupo académico Chun-myung en Goryeo. ¿Bien?

448
00:44:28,609 --> 00:44:38,690
Recibí un informe de que la mayoría de
los impuestos del gobierno van a tu bolsillo.

449
00:44:45,303 --> 00:44:48,658
Estos son los libros de contabilidad sobre impuestos.

450
00:44:48,658 --> 00:44:52,240
Miembros del gabinete, revisen esto.

451
00:44:52,240 --> 00:44:55,443
Podría ser inventado.

452
00:44:55,443 --> 00:44:58,252
Ejecutaremos su pedido.

453
00:44:59,100 --> 00:45:01,209
La tercera cosa es

454
00:45:01,209 --> 00:45:08,744
en el camino de regreso al palacio,
Fui atacado por bandidos.

455
00:45:10,440 --> 00:45:15,309
¿Atrapaste a esos bandidos?

456
00:45:15,309 --> 00:45:22,913
Gracias a la cooperación con
ejército real, capturamos a 20 de ellos.

457
00:45:22,913 --> 00:45:28,350
Confesaron que estaban
Soldados privados de Lord Gi Cheol.

458
00:45:29,305 --> 00:45:35,234
Señor Gi Cheol, ¿hay algo?
¿Quieres decirle a eso?

459
00:45:35,234 --> 00:45:42,053
¿Mis soldados rasos son bandidos?

460
00:45:42,053 --> 00:45:44,813
Nunca había oído hablar de esto antes.

461
00:45:44,813 --> 00:45:47,701
voy a mi casa ahora mismo
y descubre si realmente lo hicieron.

462
00:45:47,701 --> 00:45:55,605
Si lo hicieran,
Los enviaré a la policía inmediatamente.

463
00:45:55,605 --> 00:45:58,021
No tienes que hacer eso.

464
00:45:58,021 --> 00:46:02,028
Estamos bloqueando todos los caminos
que lleva a tu casa.

465
00:46:02,028 --> 00:46:06,794
Estamos rastreando a todos
tus soldados rasos.

466
00:46:07,826 --> 00:46:14,503
Hasta que finalice esta investigación, usted
no se le permite salir de su residencia.

467
00:46:14,503 --> 00:46:18,957
Te quedarás en tu casa.

468
00:46:18,957 --> 00:46:23,100
¿Me estás encerrando en mi casa?

469
00:46:23,100 --> 00:46:27,010
¿Entonces quieres ir a la cárcel?

470
00:46:27,010 --> 00:46:28,634
No puedo hacer eso.

471
00:46:28,634 --> 00:46:32,309
Debería ir a algún lado.
No deberías...

472
00:47:22,456 --> 00:47:25,227
Sigue adelante.

473
00:47:44,383 --> 00:47:47,522
¿Puedes leer un libro?

474
00:47:47,522 --> 00:47:49,778
Puedo.

475
00:47:49,778 --> 00:47:52,820
Por cierto, ¿qué haces aquí?

476
00:47:52,820 --> 00:47:54,602
Vine a protegerte.

477
00:47:54,602 --> 00:47:57,659
Lord Gi Cheol ahora está de muy mal humor.

478
00:47:57,659 --> 00:48:01,769
Si se entera de que estás aquí, no lo haré.
saber de lo que es capaz.

479
00:48:01,769 --> 00:48:04,259
¿Tienes miedo de que
¿Me arrastraría lejos de él?

480
00:48:04,259 --> 00:48:07,330
Entonces deberías venir a salvarme otra vez.

481
00:48:11,185 --> 00:48:14,049
Lo que estoy haciendo ahora es...

482
00:48:14,049 --> 00:48:16,331
Hice una apuesta con el Dr. Jang.

483
00:48:16,331 --> 00:48:18,373
¿Quién puede hacer un antídoto primero?

484
00:48:18,373 --> 00:48:22,104
Comencé a estudiar cultivo de gérmenes.

485
00:48:22,104 --> 00:48:26,088
Con estos voy a
hacer un antibiótico oriental.

486
00:48:26,088 --> 00:48:32,851
Del pus... Miel de abeja,
madreselva y pastel de sapo.

487
00:48:35,829 --> 00:48:38,476
¿No puedes hacer algo con tu cabello?

488
00:48:38,476 --> 00:48:40,876
¿Qué quieres que haga?

489
00:48:43,919 --> 00:48:45,585
¿Qué es esto?

490
00:48:45,585 --> 00:48:48,630
Esto es solo...

491
00:48:52,948 --> 00:48:55,876
¿Qué es esto?

492
00:48:55,876 --> 00:48:58,129
Esto es solo...

493
00:48:58,129 --> 00:49:02,064
Parece una herida del
Veneno que utilizan los piratas japoneses.

494
00:49:06,048 --> 00:49:09,600
¿Estás haciendo un antídoto para esto?

495
00:49:12,417 --> 00:49:14,361
¿Quién es?

496
00:49:14,361 --> 00:49:16,301
¿Es Lord Deuk-heung quien hizo esto?

497
00:49:16,301 --> 00:49:18,933
¿Él te hizo esto y te dejó ir?

498
00:49:18,933 --> 00:49:21,700
Me lo hizo de repente.

499
00:49:21,700 --> 00:49:26,677
¿Por qué no me dijiste esto?

500
00:49:26,677 --> 00:49:31,977
Este veneno no me haría ningún daño.
por ahora. Entonces estoy haciendo el antídoto.

501
00:49:31,977 --> 00:49:35,498
¿Aún estoy demasiado lejos para ti?

502
00:49:35,498 --> 00:49:44,523
¿Estoy tan lejos de ti que tú
¿Ni siquiera me hablaste de esto?

503
00:49:44,523 --> 00:49:45,666
Porque sé que te enojarías así.

504
00:49:45,666 --> 00:49:48,283
¿No sabes por qué me enojo?

505
00:49:48,283 --> 00:49:52,611
Si te lo digo, él va a hacer
vuelves a hacer algo malo.

506
00:49:52,611 --> 00:49:54,852
Escuché que hizo
Robaste el sello la última vez.

507
00:49:54,852 --> 00:49:58,102
¿Qué será esta vez?

508
00:49:58,102 --> 00:50:06,854
Sé cuantas veces perdiste tu orgullo
y tuvo que ser arrestado por mi culpa.

509
00:50:06,854 --> 00:50:11,930
Y sé que no te mereces tal cosa.

510
00:50:12,843 --> 00:50:21,909
¿Es por eso que estás distante de mí?

511
00:50:27,168 --> 00:50:31,276
Esperar. ¡Esperar!

512
00:50:34,464 --> 00:50:37,077
No te des la vuelta.

513
00:50:37,077 --> 00:50:41,544
Sólo escucha.

514
00:50:41,544 --> 00:50:46,070
Déjame preguntarte una cosa más.

515
00:50:46,070 --> 00:50:52,911
¿Quieres que me quede?
en lugar de regresar?

516
00:50:52,911 --> 00:50:56,473
¿Puedo quedarme en este mundo?

517
00:50:56,473 --> 00:51:00,375
¿No puedo?

518
00:51:03,436 --> 00:51:08,172
has sufrido de
Su veneno ya es mucho.

519
00:51:08,172 --> 00:51:11,268
¿Cómo puedes decir todavía algo así?

520
00:51:11,268 --> 00:51:15,428
Entonces déjame preguntarte de esta manera.

521
00:51:15,428 --> 00:51:24,222
me vas a gustar tanto como
Quiero por el resto de mi vida.

522
00:51:24,222 --> 00:51:32,387
¿Puedes olvidar todo sobre mí más tarde?

523
00:51:34,716 --> 00:51:44,736
No vivas una vida dura
y no dormir en todo el día.

524
00:51:44,736 --> 00:51:49,265
¿Puedes olvidar todo sobre mí?

525
00:51:51,401 --> 00:51:54,377
¿Olvidarte de ti?

526
00:51:55,361 --> 00:51:59,082
Prométeme que lo harás.

527
00:53:24,615 --> 00:53:27,056
Los soldados reales son
rodeando nuestra casa.

528
00:53:27,056 --> 00:53:29,777
No quedan muchos de nuestros soldados.

529
00:53:29,777 --> 00:53:34,928
¿Qué está pasando a mi alrededor ahora?

530
00:53:34,928 --> 00:53:38,479
¡Eum-ja! ¡Hwa Soo In!

531
00:53:40,405 --> 00:53:44,019
Tráeme al Señor Deuk-heung.

532
00:53:44,019 --> 00:53:45,492
No deberías.

533
00:53:45,492 --> 00:53:49,191
Estos dos son tan notables que
No podremos sacarlo de la cárcel.

534
00:53:49,191 --> 00:53:50,528
Está acusado de traición.

535
00:53:50,528 --> 00:53:51,919
¿Traición?

536
00:53:51,919 --> 00:53:57,411
No me importa si me convierto en un traidor o no.

537
00:53:57,411 --> 00:53:59,814
Hagan lo que quieran.

538
00:53:59,814 --> 00:54:02,792
Pero no pueden detenerme.

539
00:54:02,792 --> 00:54:04,879
Eum-ja.

540
00:54:04,879 --> 00:54:06,837
¿Es sólo Lord Deuk-heung a quien quieres?

541
00:54:06,837 --> 00:54:10,368
Debes traerlo vivo.

542
00:54:10,368 --> 00:54:13,809
Seré yo quien lo mate.

543
00:54:33,889 --> 00:54:36,961
¿Dónde está?

544
00:54:36,961 --> 00:54:41,730
El rey quería verlo. Entonces se fue.

545
00:54:53,091 --> 00:54:56,255
¿Cómo estuvo su viaje, Alteza?

546
00:54:57,240 --> 00:55:01,933
Hice lo mejor que pude para ayudarte
mientras no estabas.

547
00:55:01,933 --> 00:55:07,319
Pero fue demasiado corto para mí.

548
00:55:24,745 --> 00:55:28,132
He oído mucho sobre ti desde que era joven.

549
00:55:28,132 --> 00:55:34,497
La gente decía que eres un genio poco común.

550
00:55:34,497 --> 00:55:36,150
Me siento halagado, alteza.

551
00:55:36,150 --> 00:55:37,385
He oído que hablas muy fluido
en otros idiomas extranjeros

552
00:55:37,385 --> 00:55:39,705
como occidental
Idiomas y japonés.

553
00:55:39,705 --> 00:55:42,686
Y sabes mucho sobre tácticas.

554
00:55:42,686 --> 00:55:47,062
Ya que eres un gran hombre,
Déjame preguntarte una cosa.

555
00:55:47,062 --> 00:55:51,689
Si te gusta la respuesta, ¿estás?
¿Estás dispuesto a darme tu asiento?

556
00:55:51,689 --> 00:55:56,145
Puedo.

557
00:55:56,145 --> 00:55:58,585
Hágame una pregunta, alteza.

558
00:55:58,585 --> 00:56:03,626
¿Hay algo más importante?
que este país para ti?

559
00:56:03,626 --> 00:56:05,586
¿Quieres decir materialistamente?

560
00:56:05,586 --> 00:56:08,520
Puede ser una persona.

561
00:56:08,520 --> 00:56:16,141
Algo tan importante que esto
país debería existir sólo por esa razón.

562
00:56:16,141 --> 00:56:18,766
Hay uno.

563
00:56:18,766 --> 00:56:20,989
¿Qué es?

564
00:56:20,989 --> 00:56:24,666
Soy yo.

565
00:56:28,385 --> 00:56:31,522
Me alegra oír eso.

566
00:56:31,522 --> 00:56:33,498
¿Te gusta la respuesta?

567
00:56:33,498 --> 00:56:36,546
Sí.

568
00:56:36,546 --> 00:56:44,706
Porque creo que seré mejor
rey de lo que jamás serás.

569
00:56:44,706 --> 00:56:49,089
Dejemos que Lord Deuk-heung abandone el palacio.

570
00:56:49,089 --> 00:56:51,240
¿Me estás dejando ir?

571
00:56:51,240 --> 00:56:53,893
Puedes irte.

572
00:57:02,255 --> 00:57:06,870
Su Alteza, ¿puedo interrogarlo?

573
00:57:06,870 --> 00:57:07,979
Puede que no.

574
00:57:07,979 --> 00:57:11,295
Su Alteza.

575
00:57:11,295 --> 00:57:16,337
Volvió a envenenar al médico.

576
00:57:16,337 --> 00:57:18,324
¿Acaso tú?

577
00:57:18,324 --> 00:57:21,113
No lo hice.

578
00:57:21,113 --> 00:57:28,638
Capitán Choi. Tengo una razón para esto.

579
00:57:41,931 --> 00:57:47,524
¿Puedo preguntarte cuál es el motivo?

580
00:57:47,524 --> 00:57:51,808
Uno de los familiares de la reina.
Me envió una carta de Yuan.

581
00:57:51,808 --> 00:57:56,669
Hay un embajador de Yuan
que ya llegó a Gae-gyung.

582
00:57:56,669 --> 00:58:04,489
Tiene la carta del rey que
nominar a Lord Deuk-heung como rey.

583
00:58:04,489 --> 00:58:13,776
Si lo lastimo en esta situación,
entonces seguramente conducirá a la guerra.

584
00:58:16,290 --> 00:58:20,186
Capitán Choi.

585
00:58:20,186 --> 00:58:22,952
Entiendo.

586
00:58:52,289 --> 00:58:54,115
No viste el interior. ¿Acaso tú?

587
00:58:54,115 --> 00:58:55,012
De nada.

588
00:58:55,012 --> 00:58:56,275
¿Qué debemos hacer?

589
00:58:56,275 --> 00:58:57,850
¿Deberíamos decirle al capitán?

590
00:58:57,850 --> 00:58:59,402
Es sospechoso.

591
00:58:59,402 --> 00:59:03,521
Por cierto, lo que tenemos
lo que hay que buscar es un embajador.

592
00:59:03,521 --> 00:59:08,004
Entonces no tiene que moverse
¿Con sus guardias o algo así?

593
00:59:08,004 --> 00:59:11,591
Eso no se siente bien.

594
00:59:18,177 --> 00:59:19,392
¿Qué es todo esto?

595
00:59:19,392 --> 00:59:22,002
iban a ayudar
escapar de la cárcel.

596
00:59:22,002 --> 00:59:25,162
No tomará tanto tiempo.

597
00:59:25,162 --> 00:59:27,034
Nos dejaste pasar fácilmente antes.

598
00:59:27,034 --> 00:59:28,617
¿Qué les pasa a ustedes?

599
00:59:28,617 --> 00:59:32,841
¿No sois los secuaces de Lord Gi Cheol?

600
00:59:32,841 --> 00:59:35,180
Hwa Soo In.

601
01:00:30,553 --> 01:00:35,753
Alguien dejó esto aquí.

602
01:00:56,219 --> 01:00:58,210
Tengo una carta para ti.

603
01:00:58,210 --> 01:01:00,729
¿Una carta?

604
01:01:00,729 --> 01:01:03,551
Alguien dejó esto afuera.

605
01:01:03,551 --> 01:01:05,767
Sabes que soy malo con los caracteres chinos.

606
01:01:05,767 --> 01:01:08,133
Léelo por mí.

607
01:01:09,707 --> 01:01:14,879
Si es una carta de amor, entonces deberías
escribeme la respuesta.

608
01:01:20,615 --> 01:01:25,585
¿Qué es?

609
01:01:25,585 --> 01:01:27,652
Doctor.

610
01:01:27,652 --> 01:01:29,702
¿Por qué?

611
01:01:29,702 --> 01:01:34,500
Tenemos que huir.

612
01:01:36,703 --> 01:01:41,775
Un embajador de Yuan te necesita.

613
01:01:43,014 --> 01:01:45,722
Dice que quiere llevarte con él.

614
01:01:45,722 --> 01:01:49,027
A Yuan.

